A NŐ KÉTSZER
A francba, a francba, a francba...
...a francba, a francba...
Helló, Helen. Már majdnem elfelejtettem, hogy itt dolgozol.
Tudom. Már majdnem elfelejtetted, hogy itt dolgozom, de esküszöm...
egész éjjel a divatbemutató motoszkált a fejemben...
és valami igazán nagyszerűt találtam ki...
Mi van?
Elvittem 4 üveg vodkát pénteken. Születésnapom volt. Tudjátok.
Bulit rendeztem, de késésben voltam. Hát kölcsönvettem.
De most visszavásároltam.
Csakhogy én nem tudtam mivel megkínálni a vezetőséget péntek este.
Mondhattad volna, hogy kifogyott a készleted.
Elvégre közkedvelt anyag. Kis hadova, kis rizsa...
Szervezéssel foglalkozunk. Ehhez értünk, nem?
De te nem ezt tetted, ugye, Paul?
Nem.
Szóval ki vagyok rúgva..
...ugye?
Hát ez tökéletes.
Gratulálok. Már jó ideje terveztétek.
És most sikerült. Ügyesen csináltátok.
Lopás ürügyén. Ez ám az üzembiztos fogás.
OK, elmegyek.
Máris megyek.. Úgyis kezdett már elegem lenni..
ettőI a tesztoszteronban túltengő helytőI.
Legjobb, ha lelépek, még mielőtt nekem is farkam nő.
Én mondtam neked: leszbikus.
Hoppá.
Köszönöm.
"A Viktóriánál történt kisiklás miatt...
...a vonatok jelentős mértékben késnek.
Kérjük vegyenek igénybe egyéb közlekedési eszközt. "
Jól van, kedvesem? Csúnya kis vágás.
Lehet, hogy szükség lesz néhány öltésre.
- Ez Beatles? - Mi?
Aha, Elastic Thrombosis. Beperelhetnék őket szöveglopásért.
Ez Beatles-szöveg, ugye?
Nem tudom. Elnézést.
Dehogynem tudja. Úgy születünk, hogy ösztönösen ismerjük őket.
Beszivárognak a magzatba az összes többi tápanyaggal együtt.
Talán nem is Beatles-nek kéne őket hívni.
Nem rajongó, ez világos.
Furcsa, hogy a metrón sosem beszélgetnek az emberek, nem?
Én sem kapom magam rajta gyakran a metrón... vagy liftben.
Szűk helyen valahogy mindenki befogja. Miért van ez?
Talán azt képzeljük, hogy a metrón mindenki potenciális pszichopata...
...vagy részeg, ezért bezárkózunk, s úgy teszünk, mintha könyvet olvasnánk.
Egy teafolt éktelenkedik a könyvén.
Én nem hiszem, hogy maga pszichopata, csak szeretném a könyvemet olvasni.
Értem, elnézést.
Ami azt illeti, ma egy kicsit föl vagyok dobva, hát csak...
Elnézést.
Nem találkoztunk már?
Nem, nem, őszintén.
- Tényleg ismerősnek tűnik. - Nem hinném.
De. Maga volt az a liftben.
Leejtette a fülbevalóját.. én vettem fel.
- Igen, tényleg maga volt. Köszönöm. - Szívesen.
Ott dolgozik?
Igen, ott dolgoztam, de épp most rúgtak ki, érti?
Ó, ez... borzasztó, Sajnálom.
Semmi gond, nem maga csinálta.
Köszönöm az együttérzését és örülök, hogy jó kedve van, etc.,
kösz, hogy fölvette a fülbevalómat, de szeretném végre a könyvem olvasni.
Nos, én leszállok a következőnél.
csak azért mondom, mert amennyiben maga is leszáll...
...és előttem száll le, azt gondolhatja..
...hogy követem magát. Pedig nem.
Úgy értem, nem tenném.
Én tényleg nem akartam megbántani. Kérem, bocsásson meg.
Higgye el, nem vagyok teljesen ütődött.
Elnézést kérek.
Elnézést..
biztos vagyok benne, hogy maga nem ütődött vagy pszichopata.
Csak arról van szó...
.. hogy nem vagyok valami jó...
...a... tudja,...
a mondatszerkesztésben?
Valahogy úgy...
James vagyok.
Helen.
Sosem fogok rájönni, Gerry miért nem sikerült ez nekünk.
Visszamentél Amerikába, én meg nem tudtam kifizetni a buszjegyet.
De visszajöttem.
Hátat fordítok 3 nyamvadt évre, és te galádul elhagysz egy másikért.
Azt hiszem, mindig is ilyen rámenős voltam.
Együtt élek valakivel. Egy férfival.
Igazán?
Még a lelki társaim sem bíznak rám ekkora titkot.
Mit mondana, hogy fényes nappal egy idegen férfival sétál föl a metróból...
Nagy ügy!
Örülök, hogy találkoztunk, Helen. Sajnálom, ami a munkahelyén történt.
Ikreknek lenni nem mindig fenékig tejfel.
Emlékezzen, mit mondanak Monty Pythonék.
Mit? "Mindig nézd az élet derűs oldalát"?
Nem. "Senki sem számít a spanyol inkvizícióra".
Mi van?
Nem is tudtam, hogy szereted Elton Johnt.
Néha előfordul.
Nem kéne csak így abbahagynod.
Az ilyesmi 3 nappal visszavet egy nőt.
Ki ez a nő?
Ez a nő Lydia.
Nos, rémes napom volt.
Kirúgtak.
És úgy tűnik, téged is.
Egy teát?
Az jól esne.
Te szemét!
Te semmirekellő rohadt szemét!
Hazajövök és rajtakaplak, amint tökig benne vagy...
...egy ribanc amazon alfelében.
Gürcölök, hogy segítsek neked, miközben te...
.. állítólag a regényedet írod.
Mióta tart?
Szereted? Nem, ne mondd el, nem érdekel.
De, mondd el mégis. Érdekel.
Csak pontosan akarom tudni, hogy mekkora balek is vagyok.
Nézd...
...nézd...
Helló!
Helen? Te vagy az?
Nem, csak a nőcskéd.
Szerda, te drága, kefélünk máma, tudod.
Csak most keltél fel, lustaság?
Nem.
Én csak,.. nem aludtam valami jól az éjjel..
és aztán, mikor elmentél, én valahogy nagyon...
...nagyon-nagyon mély...
...álomba merültem.
Lehet, hogy összeszedtem valamit..... egyébként...
Mit csinálsz itthon ilyenkor?
Atyaisten!
Mi történt veled?
Hát, az attól függ. Melyiket akarod először hallani?
Mi?
Hát, kiraboltak és..
Mit csinálsz?
Ki nem állhatom Elton Johnt.
Te is tudod.
.. de hallgatlak..
Mondd el mi ez az egész? Mi történt a fejeddel?
Kiraboltak és elbocsátottak. Csak nem ebben a sorrendben.
Valójában nem történt tényleges rablás...
...a rendőrség szerint, csak rablási kísérlet.. mivel nem..
- ... mivel nem... - Várj egy percet..
Gyere ide...
Csak ülj le.
Csak ülj le ide, rendben?
Most sokkos állapotban vagy, drágám.
Egy kicsit megijedtél.
Most csak pihenj.
Kérsz egy konyakot?
Délután 4 óra van.
Hát persze, bocs.
Gerry!
- Jól vagy? - Én?
Remekül. Remekül...
Én csak...
Mondd el, mi történt?
És akaratlanul is az járt a fejemben, ha elérem azt a rohadt metrót...
...ez sosem történik meg.
Már rég itthon lennék.
Ne akarj kíváncsi lenni efféle dolgokra. Tudod..
"Bárcsak ez lett volna... " vagy "Mi lett volna, ha.. ".
Nem. Most már megtörtént.
Gyerünk.
Kövess.
Spricka.
Most pedig elviszlek, és kimosatom a fejedbőI..
ezt az egészet néhány liter jófajta sörrel.
Aztán.. törlés.
És aztán... kövess, kövess, kövess...
.. miután visítva elénekelted a kedvenc Barbra Streisand számaidat...
...és kirúgattál minket a kocsmából..
Ez az, ezt vedd fel.
.. hagyom, hogy meghitt testi kapcsolatba kerülj egy bárány-passandóval...
...amit egyébként a diétád nem enged meg, és egy dupla Tarka Dahl-lal...
...amit végül odahányhatsz...
...az egykori szomszédaink Herr és Frau Göbbels küszöbére.
...és én segítek neked.
Annyira szeretlek, Gerry.
Anna, te vagy a legjobb barátnője, hol másutt lehetne?
Gyere, kutass csak, ha akarsz... Nincs nálam, Gerry.
Végül is mit műveltél?
Nem lehetett szívderítő, ha csak úgy faképnél hagyott.
Ok, nézd, én sajnálom...... ha idejön, kérlek, értesíts..
vagy vedd rá, hogy hívjon fel. Ez minden, amire kérlek..
Ahogy te is mondtad, Gerry: én vagyok Helen legjobb barátnője.
Úgyhogy, ha idejön, azt fogom tenni, amire ő kér.
Végül is igaza van: ki nem állhatod Elton John.
Hagyjuk már Elton Johnt. Mit csináljak?
Gerry, hetek óta sírsz...
...hogy képtelen vagy erre a két nő közti bűvészkedésre...
...és hogy bárcsak ne jöttél volna újra össze Lydiával.
- Tudom. - És hogy nem vagy hűtlenkedő típus.
- Tudom. - De nem mertél szakítani Lydiával...
...mert nem tudtad, hogy fog reagálni.
- Tisztában vagyok vele. - És én megmondtam neked...
...hogy valami olyan általad irányíthatatlan dolog fog történni...
.. ami dűlőre viszi a dolgot.
- Tudom. - És...
...be is következett.
Ez nem igazán mulatságos, Russell.
Bocs, öreg cimbora, de ez igenis mulatságos.
Nagyon-nagyon mulatságos; És nézz magadra.
Nem rohangálsz eszeveszetten, hogy megpróbáld előkeríteni.
Elmentem Annához, nem volt ott.
Egészen Annáig mentél? Te egy egyszemélyes felderítőosztag vagy!
Akarod hallani a véleményemet?
- Tetszeni fog? - Természetesen nem.
A valóságon alapszik.
Sose reklámozz egy új éttermet. Az olyan snassz.
Csakis élőszóban. Szájról szájra terjedjen a híre.
És akik terjesztik, honnan tudják, hogy hol van?
A te éttermed, Clive. Csak azt szeretném, hogy működjön.
Helen.
Helló. Tudja, James..
Az idegesítő dumagép a metróról.
Ó, igen, helló.
Úgy néz ki, mint egy kóborló idegroncs.
Csak egy állás. majd talál másikat.
Nem. Ez most valami más, ugye?
Néha segít, ha csak úgy hangosan kimondjuk, bármi legyen az.
De az is segít, ha mindenki a saját dolgával törődik. Bocsánat.
Miután elváltunk a metrónál, ott találtam a barátomat...
az ágyban egy másik nővel? A francba!
Bocsánat.
Úgy értem...
- .. micsoda hülye! - Semmi baj, nem tudhatta.
Nem, nem én, a barátja. Ő a hülye.
Elnézést. Semmi közöm hozzá.
Semmi baj.
Nézze csak, hátha feldobja egy kicsit. Látja ott azt az alakot?
Nem elég, hogy egy monogramos krokodiltáska-garnitúra tulajdonosa,
de ráadásul a Baywatch a kedvenc tv-műsora.
Látja, mindig akad valaki, aki szomorúbb magánál.
Szereti?
Nem. Sosem tudnék szeretni egy Baywatch-rajongót.
Hé, maga ilyen zűrös lelkiállapotban is képes tréfálkozni?
Ez igen pozitív.
Ha társaságra vágyna, mi ott leszünk, rendben?
Tényleg sajnálom, Helen.
Kérek 2 undorítóan nagy kiszerelésű Grolsch-t...
...és egy nagy Jack Daniels-t jéggel, és nekem is ugyanezt.
Lemaradtál. Még egyet?
Gerry keresett.
Az, amire gondolok?
Az attól függ. Arra gondolsz, hogy hazaérve ott találtam...
.. az ágyamban amint épp az a ribanc Lydia lovagolt rajta?
Valahogy úgy.
Akkor igen.
Tartsd a vonalat.
- Igen? - Szenzációs volt a mai reggel.
Ó, bocs. Nem hallak.
- Gerry? - Nem hallak.
- Gerry, hallasz? - Nem tudtam, hogy be van kapcsolva.
Vigyázz, kész, tűz!
Ki volt ez?
Egy barátom.
Gyerünk, próbáljunk meg...
...hazajutni.
Rendben.
Elvihetem magukat valahová?
Igen, az nagyszerű lenne, köszönöm.
Emelje föl a kezét, aki túl sokat ivott.
Nem vagyok annyira részeg, mint amennyire vihogok.
Ha kanócot dugnánk a szájába, két hétig világítana.
Menlove Avenue 9.
Nagyon köszönöm.
Francia bab, egy kis csirke, rizs, még egy kis indiai..
- Nem. - Gyerünk.
- Ki fogom hányni. - Nos, terv szerint haladunk.
De helyszínt kell váltanunk, úgyhogy 10 percre még nyeld le.
Nem esett belém.
Fölajánlotta, hogy elhoz minket. Csak figyelmes volt.
Annyit mondok: ha velem lett volna ennyire figyelmes...
.. most nem neked segítenék az ágyamba bújni.
Ágyban vagyok?
Igen, nálam maradsz egy ideig.
Ne aggódj, rendbe fogsz jönni.
Minden rendben lesz!
Megjöttünk.
Itt is vagyunk.
Te valami különleges, ez idáig meghatározatlan fajtájú...
...faszfej vagy.
Két jelentős okból is.
Egy:
Ez bizony meredek volt.
Nagyon meredek.
Laikus kifejezéssel élve: majdnem rajtakapott.
És kettő: és ez jóval aggasztóbb mint az első...
...már megint a tükörképeddel beszélgetsz.
Nagyon rossz jel.
Nagyobbat kortyolj.
Ne hányd az egészet rám.
Nincs P.R.- munka.
Azt hiszem, valami másodállást kell vállalnom, Gerry.
Amire szükséged van, az egy új külső.
Tudod, ezt így hátra...
...itt meg valahogy ferdén.
PINCÉRT FELVESZÜNK
SZENDVICSKIHORDÓT FELVESZÜNK
Hé, szépségem, mivel foglalkozol, mikor nem...
...kergemarhakóros hamburgereket szolgálsz fel?
Nos, lássuk csak...
Kb. 7:30-kor kelek. Napközben szendvicseket hordok ki...
a West Endre, aztán idejövök kb. este 6-ra és éjfélkor végzek.
Ezután, ha marad némi energiám, furulyázok egy kicsit a barátomon.
Kérnek hozzá egy kis majonézt?
- Ezt nem gondolod komolyan. - De igen... nagyon is.
Szóval 2 és fél évig együtt jártatok és már vagy egy hete...
...úgy ülsz itt, mint egy rakás szerencsétlenség...
- 9 napja, Anna. - Akkor 9 napja.
- De tojsz az egészre? - Igen.
Miért van, hogy még csak föl sem hívott, hogy megtudja...
...jól vagyok-e, és hogy beismerje, hogy egy seggfej?
"Helló, Helen, itt Gerry. Seggfej vagyok".
"Kérlek, gyere haza. Szeretlek". Á, szar az egész.
Nem is érdekel. Tojok rá.
Végeztem vele.
Aha, végeztél vele.
Igen, totálisan, végérvényesen és 100%- osan végezetem vele.
- Nem, nem végeztél. - De igen.
- Nem. - Anna, végeztem vele.
Hogy érted azt, hogy nem? Honnét tudod, hogy nem?
Hát, igazán két dologból.
Az egyik: még mindig számolod a napokat mióta szétmentetek
És valójában az órákat és a perceket is.
De a legmegbízhatóbb jele annak, hogy nem vagy túl valakin...
...ha még mindig elolvasod a horoszkópját, reménykedve...
hogy kinyuvad, mondjuk, egy váratlan napalm-támadás következtében.
Okostojás.
- Ő micsoda? - Egy tetű.
Egy Kos.
Kos...
Kos.
Hát, bizony látszik mennyit tudok.
A Mars uralkodó befolyásának köszönhetően Ön kinyuvad egy...
váratlan napalm-támadás következtében, és Helen tojik az egészre.
Egész ügyes ez a jós.
Te menj.
Nem, majd én. Nem, te.
Nem vagyok itthon. Elmentem.
Nem tudod, hogy hova, vagy hogy kivel.
Főleg, hogy kivel.
Gyorsan, menj!
Én aztán nem nyitok ajtót így.
Anna, légy szí', neked kell! Különben sem ő lesz az.
Akkor meg nem nagy ügy, nem igaz?
Tojok rá, tojok rá...
...tojok rá, tojok rá.
Gyerünk, ha nem iszik semmi kalóriadúsat...
sosem éri el az ideális zsírlerakódási szintet.
Egyébként jól áll magának a rövid haj.
De tényleg. Nem viccelek.
Sose csinálj viccet egy nő hajából, öltözködésébőI...
...vagy menstruációs ciklusából. Alapszabály.
Nézze, James, lehet, hogy nem kéne itt lennem.
Ne haragudjon. Nem vagyok tisztességes magával.
Tudja normális körülmények között, etcetera...
...maga igazán kedves és mókás...
...a barátnőm, Anna szerint egész helyes.
Várjunk csak.. várjunk csak.
A barátnője, Anna szerint vagyok egész helyes? A barátnője szerint?
A fenébe! Épp most dobtam ki...
.. 2 font 85-öt a rossz nőre.
Helen, figyeljen...
Néha csak úgy belepottyanunk valakinek az életébe...
pont, mikor arra van szüksége az illetőnek...
.. hogy felvidítsák. Kiderül, hogy valamilyen okból ez a feladatunk.
Nem tudni, miért.
A maga esetében, most ez az én dolgom.
De őszinte leszek. A tény, hogy valamelyest vonzónak találom...
...csak megkönnyíti a helyzetemet.
A szándékaim abszolút tisztességesek.
Nem kívánom átlépni azt a bizonyos határt. Komolyan.
A gyémántot vagy a zefírt szereti inkább? Elnézést.
Valamelyest talál vonzónak?
Aha, tudtam, hogy figyel.
Nos, ha nem nézne olyan szomorúan, talán följebb minősíthetném.
Nos, most hogy rögzítettük az alapszabályokat, mit csinál...
- .. két hét múlva szombaton? - Talán végzek magammal.
Nagyszerű. Annak mikor lesz vége?
Szereti a hajókat?
Tudod, hogy már 2 hónapja nem csináltuk?
- Ne bolondozz! - Majdnem napra pontosan.
Majdnem napra pontosan? Mi ez, valami felmérés?
Gerry...
...hogy került az egyik kristály konyakospoharam...
...a szennyeskosárba?
- Hova? - A szennyeskosárba.
Nem tudom. Kaphatnék kérdést inkább a 70-es évek popzenéjérőI?
Múlt héten, mikor lapátra tettek, és hazajöttem, lehet, hogy megőrültem...
de ott volt a fésülködőasztalon egy üveg konyak és két pohár.
Nem tudom. Nem tudnám igazán megmondani.
Ott volt. Biztos vagyok benne.
Nem, várj egy percet. Meg tudom mondani!
Ott volt 1 üveg és 1 pohár..
Nem, biztos vagyok, hogy 2 pohár volt, Gerry.
Helen, nem nagyon tetszik nekem ez a beszélgetés.
Már mondtam, hogy nem tudtam aludni, hát fölkeltem éjjel...
...és ittam egyet, hogy kiüssem magam.
És még mindig ott volt, amikor délután hazaértél.
Tudod milyen napod volt neked is...
...ha emlékszel, beütötted a fejed.
Épp előtte nap tartottunk bulit.
Talán az egyik dilis barátod, például Anna dobta oda.
Jézusom!
Rontsuk csak el az estét, ugye?
Valójában hova akarsz kilyukadni? Hogy egy konyakpiálót kefélek? Igen.
Atyavilág, Gerry, lazíts már. Csak kérdeztem.
A nők sosem kérdeznek.
Nem, nem kérdeznek. Ők célozgatnak.
És te célozgatsz. Hozzáteszem, nem valami tapintatosan. Ami nekem..
Kösz.
Nem, nem, köszönöm.
Köszönöm szépen.
Ez a legalkalmasabb időpont erre, nem?...
...megvitatni a kapcsolatunkat?
Tökéletes időzítés!
Gerry, az Isten szerelmére! Csak feltettem egy kérdést.
Semmi szükség Woody Allent játszani.
Köszönöm, James. Elnézést, ha pocsék időtöltés voltam.
Viccel?
Meginni 2 csokis shaket egy ültőre már a társadalmi jólét kifejeződése.
Ez a sekélyesség egyik mellékterméke.
Vigyázzon magára, Helen. Rendbe fog jönni.
Köszönöm szépen.
Elképesztő, mennyire képes megutálni az ember bizonyos lelketlen dolgokat.
például a konzervnyitót, amelyikkel nem lehet konzervet kinyitni...
...a tojásos majonézt vagy az ugrándozó tonhalat.
- Elmész? - Aha, épp most írtam üzenetet.
A könyvtárba megyek. Valaminek utána kell néznem.
OK.
Csak néhány órát leszek.
- Szeretnéd, ha inkább nem mennék? - Nem, nem. Menj csak.
OK, szia.
Lydia! MirőI beszélsz? Követett!
Azt mondtam neki, hogy a könyvtárba megyek. Hát idejöttem! Az Istenért!
Persze, hogy most nem tudok menni.
Mi van, ha még mindig lesben áll, vagy bevár a sarkon?
Lydia, nem tudom miért követett. Nem vagyok detektív.
- Leléptem a munkahelyemrőI 2 órára.. - Kérlek, ne kezdj hisztériázni.
Ne kezdj el hisztériázni. Nézd, sajnálom..
Lefoglaltattam a hotelünket Dorsetben. Vagy azt is törölni akarod?
Vajon oda is követni fog minket? Be akarod fejezni, Gerry? Mert én...
Igen. Úgy értem, nem...
Persze, hogy elutazunk.
Csak, ne..,ne...
"Ne, ne, ne", mit ne?
Nem tudom. Nézd, elmegyünk Dorsetbe, ok?
Elmegyünk és csodás lesz...
...Holnap felhívlak.
Rendben...
...ez minden. Többé már nem laksz ott.
Kösz, hogy még egyszer elmentél.
A nőnek van valami nyoma?
Semmi szemmel látható.
Heló, itt James, Helen ott van?
Helen.
James az.
Igen, ma este. Tudja, ami a mai nap vége...
...után következik.
Buliba hív estére.
Menj!
Kérem, jöjjön el. Sokat fogunk nevetni.
- OK. - Nagyszerű.
Viszlát.
- Minden rendben? - Igen.
- Nem akar elmenni innét. - Tudom.
Még elég gyenge, James. Akarod, hogy elhalasszam az utazásom?
- Van egy későbbi kurzus is. - Csak néhány hét. El kell menned.
Biztos vagy benne? Ez nem annyira fontos.
- De fontos. Szeretném, ha elmennél. - Jól van.
Nehéz lesz itt hagynom ezt a helyet, James.
De még mindig megvan a londoni lakásod.
Közelebb leszel a kórházhoz és ott sokkal könnyebb idegösszeomlást kapni.
Tudod mit mondanak Monty Pythonék?
"Senki sem számít a spanyol inkvizícóra. " Tudom.
Pontosan!
Vegyük csak végig!
Lydia egyre inkább követelődzővé válik...
...és te rosszul érzed magad, mert Helen éjt nappallá téve dolgozik.
De te megkérted, hogy jöjjön el veled a tanulmányútra Dorsetba...
...tudván, hogy nem fog, s hogy leplezd a tényt, hogy...
...valójában Lydiát viszed el.
És annak ellenére, hogy Lydia szabad utat adott, amit..
nem fogadtál el, most erkölcsi dilemmád van.
Gerry, te egy erkölcsi nulla vagy.
Ha nem lennének erkölcseim, kitárgyalnám őket?
Kinek az ötlete volt ez az utazás?
A tied vagy Lydiáé?
Ki akarsz szállni ebbőI a Lydia-ügybőI.
Előre látom a nehézségeket.
És fogadni mernék, hogy újra a tükörképeddel beszélgetsz.
Nagyon rossz jel.
Nincs benned könyörület! Semennyi.
Minek erőIködök, hogy a bizalmamba avassalak?
A barátod vagyok. Azért vagyok, hogy segítsek neked.
Bocs. Azért vagyok, hogy segítsek neked.
"Senki sem számít a spanyol inkvizícióra".
"Az első számú fegyverünk a meglepetés.
"A meglepetés és a félelem. A két! első számú fegyverünk. "
"És a könyörtelen hatékonyság. "
"A 3! első számú fegyverünk: a meglepetés, félelem és a könyörtelen hatékonyság. "
"Újra összeszámolom".
Adja a tányérját!
Halál komolyan gondolom.
Ó, csak hozzak össze egy saját szervezőirodát.
Igen, miért ne? Megvan hozzá a tapasztalata...
...a tudása, a kapcsolatai.
Úgy akarja leélni az életét, hogy másoknak dolgozik?
Mi a legrossżabb, ami történhet?
Csúnyán befürdök és úgy érzem majd magam, mint egy balfék.
Pontosan. Akkor mi miatt aggódik?
Igazán jól éreztem magam, James.
Valóban? Ó, a fenébe! Akkor vétettünk a szabályok ellen, ugye?
Igen, úgyhogy legyen szíves és tartsa őket szem előtt a jövőben.
Épp most vagyok túl egy nagyobb szakításon.
Igen, bocsánat. Nem fog többet előfordulni.
Jó éjt, Helen.
Hé, tudja, végül minden jóra fordul.
Sosem fogja megtudni, ha nem próbálja ki.
ÖItözzön melegen szombaton.
Hűvös lehet a folyón.
Vigyázzon magára.
HOGYAN FOGJUNK HOZZÁ SAJÁT VÁLLALKOZÁSUNKHOZ?
Szóval milyen újabb ötlete támadt ennek a Jamesnek?
Anna, ne csináld. Ne játszd nekem az aggódó anyát!
Ő csak egy barát, rendben?
Egy barát.
Távolról sincsenek vele kapcsolatban romantikus érzéseim.
- Nincsenek. - Nincsenek.
Akkor hogy lehet, hogy múlt éjjel fordult elő először...
mióta itt vagy, hogy nem az volt a 2. kérdés miután beléptél az ajtón..
...hogy hívott-e valaki?
Sajnálja?
Sajnálja, hogy 4 emberem is ételmérgezést kapott...
...miután megette a maguk szendvicsét?
És igen, mindannyian ugyanolyan szendvicset ettek...
...és ugyanazokat a tüneteket produkálták.
Megkérdezhetem, hogy van-e vendéglátó ipari szakképesítése?
Valójában nincs. Reklámszervezőként dolgoztam...
Nos, akkor ma reggel nem végzett valami remek PR-munkát, ugye?
Szerencséje, hogy rábeszéltem a kollégáimat, hogy...
...ne firtassák tovább a dolgot. Ezúttal...
És most, ha megbocsát, 5 ember munkája vár rám.
Micsoda? Helen hordja ki a szendvicseket az irodátokba?
Igen, és ma lehetőségem adódott behivatni.
Ha őszinte akarok lenni, én teremtettem alkalmat rá.
Egész csinos a maga brit lópofi módján, nem?
Lydia, miféle játékot űzöl?
Teljesen megőrültél? Helen nem gyengeelméjű.
Hát én nem mondanám. Csak látni akartam...
...hogy milyen az a nő, akiért otthagytál.
Nem, nem, egy pillanat.
Először is: nem én hagytalak ott; te visszamentél Amerikába.
Látni akartam, milyen az a tyúk, akit nem áll szándékodban otthagyni...
...az alkalmi, orgazmus előtti ígérgetéseid ellenére...
.. mivel annyira otthagyhatatlan.
És a rövid kis találkozásunk után végképp érthetetlen számomra a dolog.
Lydia, ne beszélj így, ez nagyon csúnyán hangzik.
Mondtam már neked, hogy nem tudom elhagyni Helent egy...
...egy...
- Tudod.. - Miattam?
Ezt próbálod kinyögni?
Nem tudod elhagyni miattam?
Nézd, sosem mondtad, hogy ezt akarod.
Gerry, én nő vagyok.
Mi nem mondjuk ki, hogy mit akarunk, de...
...fönntartjuk a jogot, hogy kiboruljunk, ha nem kapjuk meg.
Ez az, amitőI annyira elbűvölőek vagyunk.
És nem kevésbé félelmetesek.
- Haló? - Gerald Flannigan, végre.
Itt a te drága Russell bácsikád.
Figyelj, akárhol is voltál tegnap este...
...az biztos, hogy nem velem voltál.
- Helen felhívott és téged keresett. - OK.
Igen, minden rendben. Ok. Kösz, pajtás. Szia.
Hála az égnek! Már annyira aggódtam. Hol voltál?
Elmentem Annához. Szükségem volt néhány baráti szóra.
Szörnyű napom volt.
Találkoztam reggel Szörnyella de Frász legutálatosabb húgocskájával.
- Tisztára lehangolt. - Tudom.
Honnan?
Úgy értem, azt is mondhatnám. Szörnyen nézel ki.
Hol voltál? Úgy szerettem volna beszélni veled.
Utána kellett olvasnom valaminek. Elmentem a könyvtárba.
Istenem! Mindig a könyvtárban vagy.
Torkig vagyok a pincérkedéssel.
Tudom, ha befejezed a könyved, milliomosok leszünk...
...de mikor fejezed be végre?
Hamarosan befejezem, Helen.
Hamarosan.
Helen...
...van valami, amit szeretnék elmondani neked.
El kell mondanom.
Egy kicsit köze van a...
...konyakos pohárhoz...
és egy kicsit ahhoz a nőhöz is, akivel ma találkoztál.
Csak arra kérlek, hagyd, hogy befejezzem, mielőtt...
.. bármit mondanál. Rendben?
Helen?
A fenébe!
Gyerünk, James!
Menjél, fiú!
Gyerünk!
Menj!
Ez igazán furcsa. Tudtam, hogy ma evezősverseny lesz a...
...lilák és a fehérek közt.
Bocs, mit is mondtál?
Miért nem kért meg, hogy menj el vele Dorsetbe?
Hívott, de dolgoztam. Kell neki a levegőváltozás.
Szükségünk van egy kis távolságra.
Anna, kérdezhetek valami idétlent?
A bulinkon nem dobtál véletlenül egy poharat a szennyeskosárba?
Elég hülyén hangzik, úgyhogy..
.. majdnem biztos, hogy én voltam.
- Jól vagy? - Csak kezdek lassan bedilizni.
Hála az égnek. Már aggódtam.
Gyorsabban!
- Most a balhoz. - Most a balhoz.
- Most a jobbhoz. - Most a jobbhoz.
- Most a ballal. - Most a ballal.
- Most a jobbal. - Most a jobbal.
És most fejjel.
Ábrahám atyánknak..
Ábrahám vezérnek 7 fia volt..
7 fia volt Ábrahám atyánknak.
Biztos, hogy csak írói zárlatról van szó?
Annyira távol jársz.
De én itt vagyok, Gerry, ha akarsz beszélgetni velem.
Hé, az ott bent Helen.
Szőkére festette a haját.
Valami epilepsziás fitness-t gyakorolnak.
Lydia.
Lehet, hogy nem is írói zárlatról van szó, Gerry.
Talán inkább Helen-zárlatról.
Nem akarok HelenrőI hallani.
Nem érdekel Helen.
Veled van a baj.
Ez egészen nyilvánvaló.
Kitaláltam egy nagyon jó befejezést a könyvednek.
"Vége".
De igen, Clive, ez a helyzet.
Hat nap múlva nyitja meg az első éttermét...
...és teljesen odavan.
Tudja, a régi munkahelyemen valóságos hadjáratot..
...indítottunk, mikor megnyílt Pierre Claude étterme.
Maguk csinálták Pierre Claude-ét?
Ő a példaképem.
Maguk indították el?
Úgy hallottam, igazán klasszul sikerült. A népek ráharaptak.
Azt hiszem, 6 nap alatt talán...
Bekukkanthatnék magához?
Nem ígérek semmi elképesztőt..
Hát persze. Igen. Hogy a fenébe ne!
Maga viccel? Feltétlenül kukkantson be.
Pierre Claude?
Maga nagyon figyelmes ember, James.
Rengeteg tanújelét adta ennek.
Akárcsak maga.
Szurkolt nekem. Láttam, ahogy ugrált le-föl, mint egy nikkelbolha.
Nagyon ösztönző volt.
Szeretem ezt a hidat.
A dédapám is dolgozott az építésén.
Gyakran kijövök és megállok rajta, mikor szeretnék...
építeni egy hidat?
Bocsánat.
Istenem, James, ne..
Elnézést...
...tudom, hogy ez ideális pillanat..
...egy csókra.
Úgy értem, éjszaka, holdfény, csónakázás, lágy hullámok...
.. ez tökéletes.
És nem hiszem, hogy nem lenne kellemes...
de valójában alig ismerem és én még mindig...
...ki vagyok borulva.
Istenem, utálom ezt a szót, de így van.
Ki nem? Mindenki így van ezzel.
Bizonyos értelemben én sem szedtem még magam össze...
És maga ki miatt?
Egy Pamela nevű lány miatt.
Az egész életem a vele való szakítás körül forog.
Mikor volt ez?
1973-ban. Nyolcévesek voltunk.
Piszkosul szerettem azt a nőt.
Semmi figyelmeztetés. Csak úgy otthagyott egy másikért.
Kiért?
- Gary Glitterért. - Le vele.
Gary Glitterért? Ez égbe kiáltó!
Az összes barátomat olyanokért hagyták el mint Donny Osmond...
...vagy David Cassidy...
Kiegyeztem volna a tudattal, hogy eddig tartott...
De hogy Gary miatt? Csak mert meg akarta érinteni OTT, igen...
Hát összeomlottam. És akkor még..
Nem volt junior antidepresszáns, hogy átsegítsen a krízisen, szóval..
Szóval én...
- Megcsókoltalak. - Igen, én is észrevettem.
De nem állt szándékodban.
Mi lenne ha, pillanatnyi...
...koncentrációs zavarként könyvelnénk el?
- Miért, az volt? - Nem.
Igen? Én nem is..
Segítség!
Helen, én nem akarom még zavarosabbá tenni az életed.
De valami történt velem, mióta találkoztunk..
...valami, amire nem számítottam...
...és én igazán nem...
.. nem számítottam.
"Számítottam"szóismétlés. Vennem kell egy szinonimaszótárt.
NA, EZT NEVEZEM ÉN IGAZI KONCENTRÁCIÓS ZAVARNAK.
NEM AKARTALAK FELÉBRESZTENI: James
Miért nem adsz föl mindjárt egy egész oldalas hirdetést a Házasságtörők Lapjában?
Lydia, beszállnál végre?
Hány éve is akarod már lefesteni az a foltot a falon?
A CLIVE ÉTTEREM NYITÓ-AVATÁSA
Hogy érted azt, hogy látni akartál?
Jézusom, Gerry..
Hogy jutottál be?
Az egyik pincér Russel barátja. Adott egy jegyet.
Ez igazán szép munka, Helen.
- Hallottam, hogy beindult az irodád... - Gerry, nem jelenhetsz meg csak így.
Ez az este nagyon fontos nekem.
De igen, Helen. Csak úgy megjelenhetek.
Ez a legfontosabb "csak úgy" megjelenésem.
Nem beszélhetünk itt bent.
Túl sok minden történt már, hogy most hirtelen...
vége legyen, nem?
Biztos vagyok benne.
Helen...
...kérlek, nézz rám.
Sajnálom.
Rettenetesen sajnálom.
Te túl jó vagy ahhoz, hogy ne harcolj.
Ne, Gerry, ne beszélj nekem itt harcról.
Jóképű fickó.
Vele jársz?
Elnézést, nincs jogom kérdezősködni.
Ő az?
Azt hiszem.
- Tud Claudiáról? - Nem.
Igazán tetszik nekem, Clive.
Össze vagyok zavarodva. Kicsit elveszettnek érzem magam.
Gerry, most már tényleg vissza kell mennem.
Meglátogatsz, Helen?
Kérlek. Annyi mindent el kell mondanom.
Hiányzol.
Meglátogatsz?
Kérlek, Helen.
Elmegyek.
Kösz, hogy meghallgattál.
Igazán büszke vagyok rád.
Minden rendben?
Igen. Csak egy kicsit megszédültem.
Sok volt a pezsgő.
Bocs.
Ezt hivatalosan mondom:
Szeretlek.
Köszönöm. Zseniális vagy. El vagyok bűvölve.
- Nem láttad Jamest? - De, el kellett mennie.
Korán kezd holnap. Elnézést kért.
Üzleti útra ment. Newcastle-be vagy hová.
Nem akartam kíváncsiskodni.
A titkárnője nem volt valami készséges.
- Gondolod, hogy lelépett? - Nem tudom.
- Vagy talán csak kerül? - Nem tudom.
- Hagytál üzenetet? - Nem.
Nem kellett volna? Egyáltalán látta, hogy Gerry megcsókolt?
- Nem tudom. - Lehet, hogy csak nem tudja...
...hogy te már próbáltad hívni.
- Ellenőrizted, hogy van-e mobilja? -Állj már le, Anna!
Még egy kvíz-showban is kevesebbet kérdeznek.
Ideges voltam. Már le akartam tenni a telefont. Kínos volt.
Egy ilyen vacak kis ügy miatt nem érdemes idegeskedni.
Egyébként Gerry hívott.
Óriási!
Alig 2 hónapja még...
azt akartam, hogy Gerryt érdekeljem, de James sertepertélt itt.
Most azt várom, hogy James keressen, erre Gerry hívogat.
Hátborzongató álom volt.
Te is benne voltál...
...és valami furcsa álarcot viseltél az arcodon.
És valamit el akartál mondani nekem, de...
- ... képtelen voltál rá. - Nos, azt hiszem...
.. egy hétre megvonom a kábítószeradagodat.
Egyébként van még valami...
...más is, amit el akarok mondani.
Egyik este megszédültem munka közben.
Édesem, jól vagy?
Igen, de...
...általában nem szoktam ájuldozni, úgyhogy...
Mi volt ez?
Nem tudom. A szomszédék valami bizarr szexuális rítusba kezdtek.
Lehet, hogy később beugrok és bemutatkozom.
- Mit is mondtál? - Hogy általában...
...nem szoktam ájuldozni, úgyhogy megvizsgáltattam magam.
Beütöttem a lábam annak a rohadt kádnak a szélébe.
Jó ég, ez rémisztően hangzik!
Tudom.
Szóval...
Ez a házinéni lesz. Egyfolytában..
.. üldöz a sózott marhahúsos szendvicseivel.
Figyelj, visszahívlak. Teaidőre talán már...
...befejeződik ez világháború. Szia.
Szóval csináltam egy tesztet, és kiderült, hogy terhes vagyok.
Csak gondoltam, tudni szeretnéd.
Te tisztára megőrültél?
Mit próbálsz ezzel elérni?
Hogy-hogy mit próbálok elérni? Azt hiszem, eltörtem az ujjamat.
Lydia! Azon a nyomorult telefonon, éppen Helennel értekeztem..
.. az Isten szerelmére!
Ha elfelejtetted, ő nem tudja, hogy itt vagy.
Azt hiszi, hogy tanulmányúton vagyok.
- Egyedül, emlékszel? - Emlékszem.
Elég nehéz megfeledkezni róla.
Akkor meg, mit akarsz elérni?
Bejössz ide falrengetően visítva, miközben telefonálok.
Nem tudod, Gerry?
Nem tudod, mit próbálok elérni?
Megpróbálok a barátnőd lenni, Gerry.
Megpróbállak visszaszerezni.
Ennyire egyszerű.
Állok a Limbo Central peronján...
...bőröndömben a kis szívemmel meg lelkemmel...
...és várom, hogy a Gerry-féle Tökölődő Express beguruljon...
...és megmondja, hogy érvényes-e még a jegyem.
Csakhogy a hangosbemondó egyfolytában azt közli velem,..
...hogy a vonatom késik...
...mivel a masiniszta pánikba esett...
...a Bizonytalan Vagyok Állomáson.
"Javasoljuk, vegyék igénybe buszjáratainkat".
Ezt próbálom elérni, te szerencsétlen!
Kivéve...
...hogy ez sosem fog sikerülni...
...ez egészen nyilvánvaló...
...ugye?
Ne válaszolj.
Tökéletes.
Szóval, nem várok tovább, Gerry.
Megveszem a jegyemet.
Fölszállok arra a buszra.
Istenem!
És megmondom a barátaimnak, hogy: "Sose jövök vissza".
Nézz rám, hülyét csináltam magamból.
Ne hívj egy ideig.
Nem!
Ne hívj..
egyáltalán!
Vége!
Megint!
Megcsináltam, Russell.
Piszkosul megcsináltam.
Kitűnő. Gratulálok. Mit csináltál meg?
- Befejeztem. - A könyved?
Ez óriási, pajtás!
Nem a könyvet, Russell.
Író vagyok. Sosem fogom befejezni.
A viszonyomat! A mocskos kis viszonyomat Lydiával!
Leléptettem Dorsetben.
Határozott voltam, de tisztességes.
Épp most jöttem vissza.
Istenem, mintha börtönbőI szabadultam volna.
Nincs több csalás, hazudozás Helennek... tévedés volt.
Nincs több visszatáncolás.
Vége.
Nem tudom elmondani, milyen jó érzés!
Nagyon elégedett vagyok.
És Lydia hogy viselte?
Hát, nem hányt cigánykereket, de így lesz a legjobb.
Messzemenően ez a legjobb megoldás.
Ezt ő is tudja. Úgy értem, rá fog jönni...
Persze, eléggé kiborult...
.. egy kissé veszélyes volt a helyzet...
Istenem, olyan jól érzem magam!
Haza kell érnem, mielőtt Helen megjön a munkából.
Mert sosem veszel nekem virágot, ha célozni akarsz valamire.
Főleg, ha semmire sem akarsz célozni.
Szóval egy kicsit gyanakszom. Tudni akarom, mit műveltél!
Várj, hagyd, hogy fölfogjam.
Mert ez valami briliáns eszmefuttatás.
"Csak úgy" vettem virágot...
...mivel kedvem támadt..
...romantikázni...
Látod? Még a szó sem jut eszedbe.
De ahelyett, hogy hálás lennél...
...vagy hogy romantikus hangulatot keltene benned...
...te rögtön meg vagy győződve, hogy valami...
...mocskos kis viszonyt próbálok leplezni.
Tömören szólva.
Gerry.
Haza jöttél?
Hiányoztál, úgyhogy előbb megjöttem, hogy lássalak.
Istenem!
Mi ez?
Virág.
Neked hoztam.
Nem tetszik?
Az a kép, ahogy ott lovagol rajtad.
Nem is tudom, miért mentem bele, hogy eljövök.
Ne, Gerry. Nem akarom, hogy hozzám érj.
Bocsánat. Ne menj el.
Kérlek, próbáld meg kiverni őt a fejedbőI.
Nekem nem jelent már semmit.
Befejeztem. Vége.
Hibát követtem el.
Nagyon nagy hibát.
És bocsánatot kérek.
Őszintén sajnálom.
Ez az új fickó, James Hammerton, akivel most jársz...
- ... sosem hibázik? - Honnan tudod a nevét?
Russell egyik haverja ott dolgozik az étteremben.
Közös barátjuk.
De ez nem fontos.
Nem akarok beszélni sem James Hammertonról, sem másról.
Mennem kell.
Egyébként...
...abbahagytam az írást.
Helen, az igazság az...
...hogy nélküled nem tudok írni.
Semmit sem tudok nélküled csinálni.
Azt szeretném, ha visszajönnél hozzám, Helen.
Annyira jók voltunk együtt.
Emlékszel, milyen jók voltunk együtt?
Elnézést... várj egy kicsit.
- Igen? - Késik, Gerry.
4 napja. Nekem sosem szokott késni.
Russell, szia. Rád csöröghetek néhány perc múlva?
OK. Kösz, pajtás. Szia.
Russell volt.
Nézd..
...muszáj kimennem a WC-re.
A telefonszám: 01714443184.
Visszahíváshoz nyomja meg a 3-as gombot.
Miért teszel úgy, mintha Russel volnék? Tudod, hogy utálom.
Mi van?
Gerry, válaszolj, ki van ott?
Valójában Helen. Találkoztunk már egyszer.
Megzavartam, miközben orgazmust színlelt.
Bocs, de más jellemzőt nem tudok mondani.
Tudod min gondolkodtam?
Nem mész még, ugye?
Te tetű!
Te szánalmas, nyomorult tetű!
Akkora baleknak érzem magam!
Ez egy semmirekellő szemét, egy kibaszott, borzalmas...
...alávaló, hazug...
...kétszínű, mocskos, kibaszott...
- Kibaszott már volt. - ... tetű.
Tudod, mi a legszörnyűbb az egészben?
Végig csak Jamesre tudtam gondolni.
Úgy éreztem, csak azzal, hogy ott vagyok, megcsalom Jamest.
Ez a legszebb az egészben.
És egyébként azt is tetted.
Nem hívott, ugye?
Lassan egy hete.
Azt hiszem, elszúrtam. Ugye elszúrtam?
A Brit Távközlést hibáztatom.
Ezt az egész új technológiát.
nyomja meg ezt, ha tudni akarja, ki hívta...
...nyomja meg azt, ha nem akar részletes számlát...
...vonja ki az első számot, ha mégis érdekli...
Ezek egyszerűen monogámiára kárhoztatják...
...az életerős férfiembert.
Mire számítanak? A Nobel Béke-díjra?
Lehet, hogy Lydia terhes.
Ó, ne többet, kérlek! Nem bírom.
Ez óriási.
Ha veled van az ember, esküszöm..
...még a Dallas következő részét is könnyebb kivárni.
Nem gondoltam, hogy ez lesz.
Minden elcsesződött.
Most mi lesz?
Nos, ha élhetek egy boxkifejezéssel...
...ez egészen egyértelmű.
Vesztettél.
Biztos? Egy kissé...
...tartózkodó vagy, mióta visszajöttem.
Tudom.
Nos, ok, van itt néhány dolog...
Melyiket akarod először hallani?
Mindegy.
A kisebbik, hogy meghallgatásra megyek.
Állásajánlatot kaptam. Igazi PR-munkát.
Egy nemzetközi cég fiókot nyit Londonban.
Maga a főnökasszony hívott fel.
Azt mondta, sokat hallott rólam..
...és meghívott a lakásába...
...holnap estére, egy komolynak ígérkező beszélgetésre.
Jézusom!
- Mi van? - Úgy értem, Jézusom...
...ez nem kis dolog; ez nagyszerű.
Ez pompás. A lehető legjobbkor.
A redőny vacakol megint?
Nem.
Nem, én...
Jól érzed magad?
Igen, jól vagyok, drágám. Édesem, ez nagyszerű.
Föl vagyok villanyozva...
- Halló? - Muszáj beszélnünk.
Halló, Russ, hogy vagy?
Gyere a lakásomra holnap este 8-ra. Fontos.
Igazán, pajtás? Hát ez gáz.
Ó, nem. Igen, persze. Biztos, biztos.
Igen, segítek. Viszlát, pajtás.
A családja váratlanul megrohanta Russellt.
Arra kér, menjek el hozzá holnap este...
...és segítsek kitakarítani a vendégszobát.
Nos, jól van.
Mi is volt a másik dolog, amit el akartál mondani?
Nem érdekes. Nem fontos.
Hammerton Vállalat
Rachael, kiugrok a boltba.
Hozzak valamit?
Nem, köszi.
Jól vagy?
Igen.
Igen, jól vagyok.
Én csak, tudod...
.. kiugrok a boltba... majd...
Elnézést.
- Heló. - Szia.
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
- Nagyszerűen. - Jól.
Hogy vagy? Bocs, jól, már mondtad.
Üzleti ebéd?
Igen, egy kis dumálás. Az irodám itt van a sarkon.
Tudom.
Azt hittem, üzleti úton vagy.
Igen, ott voltam. Épp tegnap este érkeztem meg.
Helen, nézd, ne gondold, hogy én..
Ó, semmi gond... Nem hittem..
Nem gondoltam, hogy.. Vagyis semmit sem gondoltam.
Ne gondold, hogy nem hívtalak föl.
Én nem NEM hívtalak föl.
Úgy értem, nem úgy értem, hogy nem NEM hívtalak föl...
...mert az kettős tagadás. Valójában fölhívtalak.
Mikor hívtál?
Hát, nem hívtalak.
De én nem úgy NEM hívtalak, ahogy esetleg gondolod..
hogy nem hívtalak... Jó ég!
Akartalak hívni.
Szabályosan tárcsáztalak, de az utolsó számnál..
Elég röhejes viselkedés.
Tényleg az.
Tudod, azt hittem, hogy még mindig együtt vagy a másik...
Gerryvel?
Nos nem tudom, ha ő az... igen.
Azt gondoltam, az a legjobb, ha hagylak benneteket...
Gerry miatt nem hívtál?
Hát, Clive bulija után... nem akartam visszaélni azzal..
Azt hiszed, minden sikeres evezőssel ágyba bújok, akivel összeakadok?
Bocs. Ez az idegesek humora.
Nos, reméltem, hogy nem.
Bocs. Elnézést.
Haló?
Igen, értem...
...odamegyek.
OK, kösz.
Anyámnak be kellett mennie a kórházba. Megvannak az eredmények..
Mennem kéne.
Akarod, hogy elkísérjelek?
Igen, ez igazán kedves tőled.
De talán...
Még elég gyenge és nem tudom, hogyan venné...
Rendben.
De kösz.
Néhány barátommal Clive-nál vacsorázunk ma este...
...van kedved eljönni?
Rendben, talán majd máskor.
Szeretnék, ha nem gond.
Igen, igen.
A kutya mindenit! Még szép, hogy nem gond!
Régimódian hangzik, de akkor érted megyek 8-ra.
Ez egy 'jössz", vagy "- nél", vagy "- tél volna", vagy "lehet hogy"?
Ne aggódj az anyukád miatt. Rendbe fog jönni.
Gondolj Monty Python-ékra.
Akkor később találkozunk.
- Szia. - Szia.
- Heló. - Heló.
- Hogy vagy? - Csak.. tudod.
Izgul Gerry, hogy apuka lesz?
Még nem mondtam meg neki.
Sosem adódik rá megfelelő pillanat.
Gyerünk. Ünnepeljük meg valami valódi piával.
Baromira jó ötlet.
Valójában nem lenne szabad az én állapotomban, de most inni fogok.
Mid van?
Konyak.
Fúj, attól hányok.
Fél napos?
James...?
Múlt éjszaka?
Bocs.
Egy tesztbőI nem derül ki.
Lehet, hogy tévednek.
3 dobozzal vettem.
Egy dobozban 2 van. Az 6.
6- ból kiderül.
Akkor most mit csinálsz?
- James Hammerton bent van? - Attól tartok, nincs.
Nem tudja pontosan, mikor jön vissza?
Nem tudom. Elment meglátogatni az édesanyját a kórházba a feleségével.
Szeretne üzenetet hagyni?
- Tessék? - Megadná a nevét..
...és a számát, hogy visszahívhassa?
Nem, köszönöm.
Van valami, amirőI szeretném, ha tudnál.
Anna sosem iszik konyakot. Hányingere lesz tőle.
Azokat a poharakat nem használtuk a partin.
Csak különleges alkalmakkor szoktuk elővenni őket.
Most azonnal kapcsolnom kéne?
Viszonyod van valakivel?
Csak annyit mondj, igen vagy nem.
Nem.
Nincs.
Helen, nézz a szemembe.
Nekem nincs viszonyom.
Nincs!
Nem most kellett volna szóba hoznom. A meghallgatásra kell mennem.
Később beszélünk.
Itthon leszel, mire megjövök?
Igen, persze.
Helen, figyelj csak!
Sok szerencsét.
- Haló? - Szia, Anna, Helen ott van?
- Egy istenverte hisztérikát hívtál? - Mi?
Kérlek, csak nyisd ki az ajtót. Fogalmam sincs mirőI van szó.
Fogalmad sincs? Akkor fölvilágosítalak.
Meglátott a kórháznál a feleségeddel.
Tudod, azzal, amelyiknek karikagyűrűje van.
Miért csináljátok ezt, ti szarházi férfiak?
- Anna, had találkozzam vele. - Nincs itt.
- Hol van? - Mi közöd hozzá? Nem tudom.
Ó a francba!
Istenem, ekkora hülyét!
Clive, nem láttad Helent?
Nem, miért?
Helen!
Helen?
Helen!
Helen, tévedsz. Akkora hülye vagyok!
Helen, hallgass meg, kérlek.
Nem, te hallgass meg!
Soha többé nem akarlak látni.
Már átvertek, egy évre az épp elég.
Én hülye, elhittem, hogy van egy férfi...
...aki más mint a többi. De világos, hogy tévedtem.
Most kérlek, tégy nekem egy szívességet és tűnj el!
Nős vagyok, Helen, de külön élünk.
Sétálj el, ha akarsz, de vidd ezt magaddal.
A nőt, akit tegnap láttál 3 évvel ezelőtt vettem el.
6 hónapja külön élünk és hamarosan kimondják a válást.
Nincs itt semmi hiba.
Nem mondtam el korábban, mert...
Nem tudom, hogy miért nem...
Sokszor el akartam mondani..
.. és most, hogy más módon tudtad meg..
.. azt kívánom, bárcsak elmondtam volna.
Az anyám beteg, kórházban van, te is tudod...
és Claudia beleegyezett, hogy fenntartsuk a látszatát anyám kedvéért.
SzívességbőI.
Nagyon rendes nő.
Neked van anyukád, Helen?
10 percet kapsz, Lydia. És ne merj többé így megjelenni a konyhaablakomban.
Vége, te is tudod. Te magad mondtad.
Tudom, bocs. Nem gondolkodtam.
Csak szeretnék valamit mutatni neked.
Helen...
...ha mi nem maradunk együtt, akkor...
...az valami nyomós ok miatt legyen, de most nincs ilyen ok.
Ez csak egy félreértés, és helyrehozhatjuk egy pillanat alatt.
Kinyitnád?
Persze, ha nem akarod megtartani...
Ki az?
Maga az megint? Épp jókor jött.
Ez az igazság, James?
Engedélyt kérek, uram támadásra.
Az a helyzet, hogy pillanatnyilag nem tudom megejteni a meghallgatást.
Azt vitatjuk éppen, hogy megtartsam-e a barátja gyerekét.
James...
...valamit el kell mondanom neked.
Sajnálom, hogy így kellett megtudnia, Helen.
Fel kéne hívnom Annát, hogy tudja, minden rendben van.
Helen...
...szeretlek.
Helen, kérlek, várj.
Engedj!
- Helen... - Helen!
James, ön a férje?
Az leszek. Azt terveztük, hogy összeházasodunk.
Válthatnánk egy szót?
Helen súlyos belső sérüléseket szenvedett, James.
Attól tartok, Gerry, Helen elvesztette a gyermekét.
Attól tartok, elvesztette a gyermekét.
Tudta, hogy állapotos?
De ugye rendbe fog jönni?
Ugye magához fog térni, doktornő?
Helen, valahogy tudom, hogy hallasz.
Örülök, hogy elrendeztük a dolgokat ma este.
Örülök, hogy aznap elérted a metrót.
Nagyon boldoggá foglak tenni...
Megígérem.
Helen?
Hallasz?
Hallasz engem, Helen?
- Elnézést, hogy késtem. - Nem probléma.
Az édesanyjánál ma reggel a javulás jelei mutatkoztak.
Felült és az egész reggelijét elfogyasztotta.
Ez nagyszerű!
Helen, esküszöm...
Mindent megteszek, amire kérsz.
Megteszed?
Ebben az esetben, arra kérlek, állj föl...
...menj az ajtóhoz...
...nyisd ki, sétálj ki rajta...
...és csukd be magad mögött.
Pápá, anya.
Hívjon minket, ha bármi problémája adódna.
- Köszönöm. - Maga nagy mázlista, Helen.
- Szerencsésen megúszta. - Mondja ezt még egyszer.
Köszönöm.
Fel a fejjel.
Tudja, mit mondanak Monty Pythonék?
"Senki sem számít a spanyol inkvizícióra".
Fordította: Gedeon gedeon@dravanet.hu Javította:@@@@@@@>-Levi&Tami-<@@@@@@@